(2006/05/28)英和辞書を買いました♪

解らないものはわからない。
単語力の無さを知ることが出来ただけでもめっけもんだ！
そうジブンに言い聞かせながら本屋に走った。

人類の英知"辞書"を買うために：：：：

Amazon.co.jpで関連商品を探す

気軽に始めると痛い目にあう。

きっとこのパターンをこれからも繰り返し続けるんだろうと思う。
普段、ニュースなんかで言ってる言葉っていうのは、なかなかインターネットの辞書では意味がでてこなかったりするんですね(ーー;)

普通に考えればわかることだ。新聞の一字一字を詳しく理解しようと読むと、相当難しい。わからない言葉のオンパレードだ。ついでにたまに間違ってたりもする。基本的語彙力が無い事を嘆いても仕方が無いから英和辞書を買ってきました（キティちゃんではありませんが・・・）。英々だと力がつくぞ！って高校のときの担任が言ってたけど、日本語オンリーの生き物にそれは苦というものだぜティーチャー。魚と米で育ってきた日本民には英米のお肉文化はヘビーなんですよ。草食動物と焼肉パーティーはできません。

邦訳は手間がかかるようだが、結局辞書で調べていくのが一番てっとり早いようだ。中学・高校とイディオムで嫌な目を見てきたが、実際に読むときにはイディオムで意味を堅く捉えるよりも、全体の流れや会話的なものを意識した方が理解しやすい。

げっ歯類（Rodents）という単語が、国語辞典には乗っていいなかったのに、英和辞典には載っていた。なんかちょっと不思議だ。英米国人はそれほどげっ歯類という言葉を多様しているんだろうか？難しい感じがするのだけど、英語を母国語に育った人たちはみんなこの言葉の意味を知ってるんだろうか？語源の捉え方に差異はあるが、日本語はこの点他の言語よりも簡単なのではないかと思う。音からの選択肢以外に、漢字の組あわせでそれぞれの言葉から意味が想像しやすいからだ。言葉自体のニュアンスを語れるようになるまで今の状態では100年早いだろうから、この話はこのへんにしておく。

辞書を持つといつも思うのだけど、いつか頭にチップを埋め込んでデータベースから検索する時代がくるんだろうな〜って妄想してしまう。以前、ビル・ゲイツはそんな構想があるだとかいうことを話していたけど、生きてるうちに可能なんだろうか。どうせなら脳みそをチップ状態にまで改造したいところではあります。

【写真】ポケットプログレッシブ英和・和英辞典第2版 ハローキティ